Klokka er sju, og nominasjonsvalget er i gang.
Vi er ved San Clarita kraftstasjon i Los Angeles,
hvor senator David Palmer skal tale til fagforeningsledere
og medlemmer av statens energiråd.
- Bauer er på vei. Er du inne? - Nesten.
Bra.
Dette blir en merkedag.
Det er ventet at senator Palmer vil få nok stemmer til
å bli den første svarte presidentkandidaten fra et stort parti.
Av de elleve statene som velger i dag, er California livsviktig.
De fleste målinger viser at Palmer vil vinne med avgjørende margin.
Har du bestemt deg?
Jeg har skrevet om talen min.
Jeg kommer til å fortelle om Keith.
- Hva har du tenkt å si? - Sannheten.
At han var innblandet i en dødsulykke for sju år siden.
Du må støtte meg for å beskytte Keith.
Jeg tilgir deg aldri om noe fælt skjer med sønnen min.
Han er min sønn også.
Vi klarer dette.
Jeg håper det.
Hei, mamma.
God morgen, vennen. Hvor er søsteren din?
Hun ombestemte seg. Hun blir ikke med.
Hun dro for å hente Suzy og Rachel.
Å ja, Brenner-jentene kommer.
Hva kommer til å skje?
Vi må legge dette bak oss.
Hvordan da? Jeg havner i fengsel og du på Det ovale kontoret?
Du havner ikke i fengsel. Du har ikke gjort noe galt.
- Det kommer ikke juryen til å mene. - Du må stole på systemet.
Hvilken drømmeverden lever du i?
Folk vil tro at jeg drepte en hvit gutt som voldtok søsteren min.
Mener du at noen vil tro at det var en ulykke?
- Ja. - Da er du en tosk.
- Keith, nei. - Det er greit.
Du snakker om drømmeverden. Tror du at du kan rømme fra dette?
Tror du at ting blir bedre?
Jeg vil ikke bruke mine siste timer i frihet sammen med deg.
La oss få det overstått.
Martin Belkin?
Jeg er Jessica Abrams. Jeg jobber for senator Palmer.
- Hyggelig. Trenger du hjelp? - Det går bra.
Fint. Følg meg.
- Er senatoren kommet? - Nei, men han er på vei.
- Flott. - Jeg beundrer arbeidet ditt.
Jeg skal ta bilder av senatoren.
Kan du sjekke Belkin for meg? B-e-l-k-i-n.
Fornavn Martin.
- Belkin er klarert. - Oppfattet. Takk.
Du kan gå inn.
Sving til høyre i krysset.
Ser du busstoppet på venstre side? Stopp der.
Hvordan går det?
- Ikke rør det. Kjør. - La meg snakke med kona først.
Du vil gjøre det. Det gjør meg ikke noe å skade datteren din.
Eller kona di. Hun er faktisk her.
Vil du snakke med mannen din?
Si hva du vil. Si at du elsker ham.
Jeg vet ikke hvor jeg er. Jeg har ikke sett Kimberly.
Så, Jack, du er ikke sikker på om du vil gjøre dette?
Det var det jeg trodde. San Clarita kraftstasjon, 417 Ridgeway Road.
Det er bare midlertidig. Hvis Jack gjør det han skal, er du fri snart.
- Hvor er datteren min? - Hun er her. Hun er trygg.
Kan jeg få se henne?
- Hvor er Nina? - Hun måtte dra.
Hva skal jeg gjøre med kortet? Det var prioritert. Jeg bare venter.
Nina har fått ny informasjon som er viktigere. Det er derfor hun er ute.
- Hva skal jeg gjøre? - Hjelp meg å formatere noen filer.
De har ikke hentet meg klokka fem om morgenen for å formatere filer.
MOTTA
KLAR FOR SENDING
Vet Milo at han jobber med feil nøkkelkort?
JA
Får vi problemer?
NEI
Nina Myers er død. Dikt opp en grunn til at hun er borte.
- Hvor er pappa? - Jeg vet ikke.
- Vet han at vi har problemer? - Ja. Han gjor alt han kan.
- Jeg er lei for det. - Nei. Det er ikke din feil.
Det er ikke din feil.
Fortell meg om guttene.
Jeg traff dem gjennom Janet.
Hun var sammen med Dan, og så kom Rick til byen.
Vi var bare ute sammen, og... herregud.
- Har du vært her hele tiden? - Ja.
Janet ble pakjørt.
- Jeg vet det. - Gjør du?
Vi skal klare dette. Det lover jeg.
Kom igjen, Jamey, ta telefonen.
- Nina, hvor har du vært? - Det kan jeg ikke si.
Prøv å tvinge deg selv. Hvor er du?
Øst for sentrum.
- Hva gjør du der? - Hør godt etter.
Ingen på ATS må få vite at jeg lever.
- Hvem tror at du er død? - Jeg kan ikke si noe mer.
- Hvor er Jamey? - Hun jobber sammen med Milo.
- Hent henne. - Fortell meg hva som foregår.
Vær så snill, Tony, det er en ordre. Jeg trenger hjelp.
E-posttrusler, hatpost til Palmer. Bortkastet tid.
- Når kommer Nina tilbake? - Ikke på et par timer.
Hvorfor sier du det?
- Jeg snakket akkurat med henne. - Når da?
For noen minutter siden. Hun er på divisjonen. Hun blir der hele dagen.
Hva trenger du?
Glem det.
Hvis jeg ikke får vite hva som foregår, går jeg til Chapelle.
Jeg må snakke med Jamey.
Hun sa akkurat til Milo at du er på divisjonen og blir der hele dagen.
Herregud.
- Hvem har fortalt henne det? - Hun har snakket med deg.
- Nina, hva er det som skjer? - Vi kan ikke stole på Jamey.
- Jack sa at ATS er infiltrert. - Er Jamey spion?
Hvorfor skulle hun ellers lyve? Hun tror at jeg er død.
- Hvorfor skulle hun tro det? - Det får vente. Jeg må tilbake.
- Jeg kommer og henter deg. - Bli der. Lat som om alt er ok.
Jack oppførte seg rart på ATS. De overvåker oss.
Antakelig via vårt eget overvåkningsutstyr.
Jeg sender en bil. Hva er adressen?
Nå må du bare komme deg gjennom sikkerhetskontrollen, Jack.
Jack Bauer, ATS. Jeg er klarert av Frank Simes.
Du må åpne kofferten din.
Hvorfor trenger du en bærbar pc?
Alt vi har samlet om Palmer de siste åtte timene, er der.
Løft den opp, er du snill.
Skru den på.
Trykk ned to taster.
Vær så god.
Takk. Hvor er senator Palmer nå?
- Han er på vei opp. - Bra.
Jack Bauer?
Jessica Abrams?
Hva gjør du her?
- Jeg jobber innen sikkerhet. - Hvor lenge er det siden?
- Helt siden high school? - Ja. Jeg må stikke.
Kjører du fremdeles motorsykkel?
- Fortsett, Jack. - Ikke siden jeg fikk en datter.
Vi får snakke mer seinere. Jeg må stikke.
Fint, jeg er her.
- Hva skal jeg gjøre nå? - Gi kofferten til en av våre.
- Hvem? - Jeg sier fra når tiden er inne.
Vent ved buffeen.
Senator, hils på Martin Belkin.
Så fint at du kunne komme. Jessica sier at du er den beste.
Jeg gleder meg til å jobbe med deg.
Du er så trøtt.
Jeg tok med frokost.
- Er alt i orden med Kim? - Hvem er du?
- Rick. - Du kidnappet datteren min.
- Jeg visste det ikke. - Kunne du unngå å vite det?
- Jeg prøvde å hjelpe henne og dra. - Gaines vil gå over noe med oss.
- Hva er det som skjer, Rick? - Ingenting.
- Ikke bli vennskapelig. - Nei da.
- De blir ikke her stort lenger. - Hva mener du?
Beveg deg, Jack. Gå rett over gulvet.
Gå mot den sørlige veggen.
- Husker du Tracy Zigler? - Ja, jeg så henne i fjor vinter.
Vi holder kontakten. Hun sa at du og Teri er skilt.
- Kom deg vekk, Jack. - Nei, vi er bare separert.
Jared, ta deg av dette.
Her er nummeret mitt hvis du vil ta kontakt.
FÅ PALMER UT
- Gikk det bra? - Ja da.
Er du sikker?
Han er på vei bort nå.
Snu til venstre foran turbinene, Jack.
Vis ham identifikasjonen din.
Sånn, ja.
Takk.
Gå til enden.
På venstre side er medisinsk stasjon tre.
- Jeg er framme. - Der skal du være. Gå inn og vent.
- Hva har skjedd med deg? - Jeg har det bra.
Du ser ikke bra ut.
- Er det trygt her inne? - Ja. Jeg har fikset kameraene.
- Hvorfor gjør Jack dette? - De har tatt kona og datteren hans.
- Hvor lenge har du visst det? - Ikke så lenge.
- Og du sa ingenting? - Jeg fulgte ordre.
- Drit i ordrene. - Tony, jeg beklager.
- Hvor er Jamey? - Hun jobber med Milo.
Vil du holde henne tilbake, ringe divisjonen?
Vi kan ikke kontakte noen ennå.
Vi må gjøre noe.
Alt handler om Palmer. Bruker de Jack for å stoppe etterforskningen?
Kanskje.
Vent litt. Vi må gjøre noe.
- Er du sikker på at det er trygt? - Det er ingen aktive kameraer her.
Vi burde ringe etterretningen.
De som har Teri og Kim vil tro at det var Jack som ga ordren.
Det er ikke vårt problem. Vi har én oppgave: å beskytte Palmer.
- Vi må ringe nå. - Vent.
Jack vil ikke true Palmers liv. Vi må finne ut mer før vi gjør noe.
Beordrer du meg til ikke å ringe?
Nei, du har rett.
Det er Tony. Gi meg nummeret til agent Pierce.
Sett den sammen.
Dere vil ha fingeravtrykkene mine på våpenet.
Tror dere at noen vil tro at jeg skjot David Palmer?
Legg den bort. Noen kan bli skadet.
Senator Palmer går rundt litt før han skal tale.
Milo, kom hit.
- Du hadde rett. - Om hva da?
Nøkkelkortet var forfalsket. Vi fant originalen.
- Hvor? - På Jacks kontor.
- Hvorfor byttet han dem? - Blås i det.
Jeg har sendt det til arkivet for å lage en backup av alle dataene.
Så får du det. Du må jobbe kjapt.
Bare la meg få det.
Et forfalsket nøkkelkort. Hva betyr det?
Jeg aner ikke.
Hun vrir seg.
- Almeida. - Det er Pierce fra etterretningen.
Aaron, vi har ny informasjon som du bør vite om.
- Agent Jack Bauer er muligens der. - Ja. Jeg klarerte ham.
Vi har funnet ut at han muligens har byttet side.
- Han vil ikke beskytte senatoren. - Sier du at han er en trussel?
Ja.
Gjør det som er nødvendig.
Hun beveger seg.
Dametoalettet. Nest siste bås. Kameraene filmer hvert 20. sekund.
- Kan jeg gå inn? - Ikke ennå.
Du har 20 sekunder.
Kom deg ut. Nå. Gå ut.
Jeg må holde dere i arbeid. Jo mer dere tjener, jo mer skatt blir det.
Unnskyld meg.
- Hva er det? - Jeg fikk en telefon fra ATS.
- Du må dra herfra. - Hvorfor det?
- Det er problemer med en agent. - Hva slags problem?
Han kan være en trussel mot deg.
Er han en av våre, finn ham og ordn opp i det stille og rolig.
Vi prøver, sir.
Jeg behøver ikke å vise meg fram, men jeg må holde talen.
- Det er noe jeg må si. - Jeg tror det er en tabbe.
Informasjonen kommer rett fra ATS' hovedkvarter.
Jeg er sikker på at dere ordner opp.
Alle som er ute, hør etter. Det er Pierce.
Palmer har bestemt seg for å fortsette. Palmer blir her.
Vi må lokalisere og anholde en mistenkt.
Han heter Jack Bauer.
Bauer er 180 cm høy, blond og veier 72 kilo.
Han har på seg en mørkbrun jakke som muligens har ATS-id.
Det er Hayes. Jeg ser Bauer. Hva gjør jeg?
Bli der du er. Jeg kommer.
Hva gjelder det?
- Det kan du fortelle. - Hva snakker dere om?
- Hvem skulle du kontakte? - Det var personlig.
De samme som ville drepe meg?
- Hva snakker du om? - Vi har ikke tid til dette.
Hvem har Jacks kone og datter?
- Hva får de Jack til å gjøre? - Jeg vet ikke.
Richard Walsh er død. Og Scott Baylor.
Du blir tiltalt for drap og forræderi. Hva er det som foregår?
- De sa at ingen ville bli skadet. - Hvem er "de"?
- Jeg kan ikke si det. - Det er din eneste mulighet.
Jeg skulle bare koble dem på alle overvåkningskameraene.
Så ba de meg sende beskjeder fra innsiden.
Hva slags beskjeder?
Mest om Jack. Så om nøkkelkortet.
Jeg visste ikke at dette ville skje. Tro meg.
Det gjør vi. Men nå må du hjelpe oss.
Hvem gjør du dette for?
- Jeg må snakke med noen først. - Vi har ikke tid til det.
Palmer er utsatt. Jack familie er i fare. Du må snakke med oss nå.
Jeg skal sørge for at alt du sier hjelper deg til å få en avtale.
Jeg sier ikke noe før jeg får rådgivning fra byrået.
Sett deg.
Som borgermester i Los Angeles, møter jeg ofte betydelige folk.
Folk som vil gjøre verden til et bedre sted.
En av dem er her i dag. Og han er mer enn "betydelig".
Vår neste president og min gode venn, David Palmer.
Jeg er glad i deg, Kimberly. Vet du det?
Ja.
Fint.
Det er viktig at du vet det.
Hvis du har dårlig samvittighet for krangelen, så har jeg glemt det.
Det er ikke derfor jeg sier det.
Vi er fanget her, og jeg vil at du skal vite at du ikke er alene.
Du skremmer meg.
Det er akkurat som om du vet at noe fælt kommer til å skje.
Nei.
Jeg prøver å forklare hvor enkel og mektig kjærligheten min til deg er.
Så uansett hvor ille det blir, eller bra, vil det ikke forandre seg.
Jeg klarer ikke å gjøre noe annet enn å elske deg.
Tusen takk.
Jeg kommer snart tilbake.
Takk, borgermester Nelson, og Los Angeles gode innbyggere.
Identifikasjon, takk.
Landet er avhengig av en sunn økonomi i California.
Og kjernen i økonomien er energi.
Jack, gå ut. Vi er klare for deg.
- For å gjøre hva? - Det er over på fem minutter.
Ser du fotografen?
- Ja. - Gå bort til ham.
Etter at han har skutt Palmer, gir han deg våpenet.
- Nå tuller du. - Du vil gjerne blande deg inn,
men hvis du gjør det, dør familien din, og vi tar Palmer uansett.
Forstått.
Da jeg startet kampanjen for over ett år siden,
lovte jeg dere som støttet meg
at kampanjen min ville bygge på integritet, ansvar og ærlighet.
Agent Bauer?
Alan Hayes, etterretning. Bli med meg.
- Hva er det? - Bare bli med meg.
For sju år siden...
Våpen!
- Få ham ut. - Noen må ta Sherry.
- Palmer blir beskyttet. - Hvorfor det?
Bauer, hva er det som skjer? Lurte du meg?
Jeg gjorde ikke noe. Skjønner du? Ikke skad familien min.
Jeg skal hjelpe deg. Jeg lover.
- Vær så snill. - Vi er ferdige. Drep kona og ungen.
Kom deg ut.
INNGÅENDE MELDING
Jeg har ikke tid til dette.
- Hva vil du? - Divisjonen er ute etter Bauer.
- De har lett etter ham i hele natt. - Hvorfor det?
- Han har brutt regler hele tiden. - Pokker.
Jeg trenger dem fremdeles i live.
Begge to?
Ja. Før dem inn igjen.